1
00:01:34,540 --> 00:01:40,000
=Nothing But You=

2
00:01:40,780 --> 00:01:43,140
=Episode 2=

3
00:01:43,140 --> 00:01:44,740
(You moved me)

4
00:01:45,740 --> 00:01:46,820
(with your resolution.)

5
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
How did you find me?

6
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
The Young Space logo

7
00:01:54,880 --> 00:01:56,079
is all over the arena.

8
00:01:56,520 --> 00:01:57,920
I'm not blind.

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
That's not my question.

10
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
How do you know my name?

11
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
There was a name tag
you wore around your neck.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
It's a lovely name.

13
00:02:08,360 --> 00:02:09,240
That's why I remember.

14
00:02:13,120 --> 00:02:13,600
Did you

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
wait two hours

16
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
to compliment me on my name?

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,400
The mannequin that fell off

18
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
the marathon day

19
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
wasn't an advertising mannequin, right?

20
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
What do you mean?

21
00:02:41,040 --> 00:02:41,800
We have

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,720
issued a statement.

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
I ran across the street corner.

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,440
There wasn't any advertising space.

25
00:02:50,160 --> 00:02:51,400
A rewind of the security footage

26
00:02:51,400 --> 00:02:51,920
will prove

27
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
that your statement

28
00:02:53,880 --> 00:02:54,840
is invalid.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
What are you looking for?

30
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
A deal?

31
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
Who do you think I am?

32
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
I just wasted

33
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
two hours of my day.

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
I'm sorry.

35
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
I take back what I just said.

36
00:03:17,600 --> 00:03:18,760
I apologize.

37
00:03:20,520 --> 00:03:21,760
I'm genuinely sorry.

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,160
If it's not what I thought,

39
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
the reason you waited long...

40
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
The wig

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
should come from my shop.

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
It looks like a big company
from the outside

43
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
but turns out
to be one man one cell too.

44
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
What you refer to

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
is a columbarium.

46
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
This is an office seating arrangement.

47
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
Are you a student?

48
00:03:50,320 --> 00:03:51,200
I work.

49
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
What business are you in?

50
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Not like you, anyway.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
I don't stay in a cell.

52
00:03:58,980 --> 00:04:01,020
(TL)

53
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
I knew it.

54
00:04:04,680 --> 00:04:05,720
TL.

55
00:04:06,160 --> 00:04:07,520
This belongs to my shop.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
If you want,

57
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
I can ask my family

58
00:04:10,680 --> 00:04:11,920
to check when and

59
00:04:12,080 --> 00:04:12,960
to whom it was sold.

60
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Can I

61
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
go directly?

62
00:04:17,360 --> 00:04:18,280
It's okay.

63
00:04:18,520 --> 00:04:19,360
I'll let you go.

64
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
I can go by myself.

65
00:04:26,200 --> 00:04:27,320
I'm sorry.

66
00:04:30,560 --> 00:04:32,520
You waited so long for me today

67
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
because of this,

68
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
but I

69
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
said those words to you.

70
00:04:38,760 --> 00:04:39,640
Like what?

71
00:04:40,520 --> 00:04:41,560
Do you mean your frank opinion?

72
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
You can tell I need money

73
00:04:43,840 --> 00:04:44,680
from yesterday's marathon.

74
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
So you thought

75
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
I was here to blackmail you.

76
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
That's what you thought, right?

77
00:04:50,920 --> 00:04:51,400
You...

78
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
You don't have to be so straightforward.

79
00:04:52,920 --> 00:04:53,440
Typically,

80
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
I'm not a busybody.

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
But I paid you back

82
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
because of the 2,000 yuan.

83
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
I don't like being in debt to anyone.

84
00:05:04,520 --> 00:05:06,840
I saw you picking up speed

85
00:05:07,440 --> 00:05:08,880
during the half-marathon yesterday.

86
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
(The moment you ran forward,)

87
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
did you ever think
that you would lose money?

88
00:05:20,200 --> 00:05:21,120
Yes,

89
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
but I still found them annoying.

90
00:05:24,000 --> 00:05:24,880
I couldn't bear it.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
It's strange.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
You moved me

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
with your resolution.

94
00:05:38,080 --> 00:05:39,400
Is this why you didn't deduct my money?

95
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
One

96
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
should be kind

97
00:05:44,160 --> 00:05:45,320
if it is possible.

98
00:05:45,320 --> 00:05:46,160
That's when

99
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
good karma comes.

100
00:05:47,600 --> 00:05:48,480
I'm blessed

101
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
to have you here today.

102
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Can I add you

103
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
on WeChat?

104
00:05:52,280 --> 00:05:53,640
You can send me the address.

105
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
I'll scan your QR code.

106
00:06:00,800 --> 00:06:01,480
Okay.

107
00:06:06,220 --> 00:06:07,720
(Song Sanchuan)

108
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
Song Sanchuan?

109
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
Your name is unique.

110
00:06:14,600 --> 00:06:15,520
Well...

111
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
Don't bother yourself.

112
00:06:18,040 --> 00:06:18,560
There is no reason

113
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
for me to quit now.

114
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
I'll take you to the shop.

115
00:06:22,960 --> 00:06:23,520
Let's get it

116
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
done today.

117
00:06:33,000 --> 00:06:33,800
It's the junction ahead.

118
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Cars cannot pass through.

119
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
We have to walk.

120
00:06:38,520 --> 00:06:39,120
Just stop there.

121
00:06:54,840 --> 00:06:56,480
Your wig shop is here,

122
00:06:56,520 --> 00:06:57,000
right?

123
00:06:57,200 --> 00:06:57,880
Yes.

124
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
This place is near the hospital.

125
00:07:00,340 --> 00:07:01,240
(Traditional Chinese Medicine,
Tuina, and Acupuncture)

126
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
More customers.

127
00:07:05,900 --> 00:07:07,280
(Ancong Wig Shop)

128
00:07:07,280 --> 00:07:07,960
She is Young Space...

129
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
You must be Chuan's friend.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Hello, my name is Liang You'an.

131
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
I can tell she is not our customer.

132
00:07:14,200 --> 00:07:16,360
A florid face and refreshing look.

133
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
The most important thing
is that your hair is real.

134
00:07:18,480 --> 00:07:19,840
You're a master.

135
00:07:19,960 --> 00:07:20,520
Girl.

136
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
Let me know if you want to

137
00:07:23,360 --> 00:07:23,840
get a buzz cut.

138
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
Snip, snip,

139
00:07:25,640 --> 00:07:26,200
go the scissors.

140
00:07:26,200 --> 00:07:27,360
I'll take it at the highest price.

141
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
Enough said.

142
00:07:28,960 --> 00:07:29,760
You already have a room full of wigs.

143
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Leave her alone.

144
00:07:31,760 --> 00:07:32,640
He is...?

145
00:07:32,720 --> 00:07:33,120
An Cong.

146
00:07:33,120 --> 00:07:33,800
I'm his father.

147
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
Don't call me uncle.

148
00:07:35,720 --> 00:07:37,600
Just call me An Cong.
It sounds friendly.

149
00:07:37,640 --> 00:07:38,240
All right.

150
00:07:39,240 --> 00:07:40,120
By the way...

151
00:07:40,480 --> 00:07:41,400
The wig.

152
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
I would like you

153
00:07:42,840 --> 00:07:44,280
to check the wig.

154
00:07:45,760 --> 00:07:46,600
Hey!

155
00:07:47,040 --> 00:07:47,920
What is this?

156
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
Why didn't you tell the truth

157
00:07:51,480 --> 00:07:52,560
when I asked you the other day?

158
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
You just showed me

159
00:07:53,560 --> 00:07:54,320
a press shot.

160
00:07:54,320 --> 00:07:55,200
It's certainly not good news.

161
00:07:55,280 --> 00:07:55,880
Why should I admit it?

162
00:07:55,880 --> 00:07:56,520
Come on.

163
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
She is in a hurry.

164
00:07:58,200 --> 00:07:58,960
Check it out.

165
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
Girl, don't worry.

166
00:08:01,360 --> 00:08:02,120
I'll check it out for you.

167
00:08:02,120 --> 00:08:02,920
Thank you.

168
00:08:04,800 --> 00:08:07,840
Well.

169
00:08:07,920 --> 00:08:09,200
Here is the number.

170
00:08:10,400 --> 00:08:11,000
Got it.

171
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
It really came from me.

172
00:08:18,240 --> 00:08:19,200
Last week.

173
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
The buyer was a man.

174
00:08:21,440 --> 00:08:22,480
I remember him.

175
00:08:22,640 --> 00:08:23,880
He was not a patient.

176
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
I remember

177
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
it was dinner time.

178
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
About six o'clock.

179
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Is your shop
equipped with surveillance cameras?

180
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
I have no such thing.

181
00:08:36,880 --> 00:08:38,040
Look.

182
00:08:38,080 --> 00:08:39,040
It's a room full of things like this.

183
00:08:39,040 --> 00:08:40,920
It's pretty creepy to capture.

184
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Are you using Alipay

185
00:08:44,200 --> 00:08:45,640
or WeChat for payment?

186
00:08:45,640 --> 00:08:47,480
Can I have a look at the records?

187
00:08:48,560 --> 00:08:50,120
You're smart, girl.

188
00:08:50,240 --> 00:08:51,160
Alipay.

189
00:08:51,560 --> 00:08:53,000
It's usually Alipay.

190
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
It should be this. Have a look.

191
00:08:56,480 --> 00:08:57,860
(Transaction Details)

192
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
Can I make a phone call?

193
00:08:59,800 --> 00:09:01,120
Go ahead.

194
00:09:01,120 --> 00:09:02,000
Thank you.

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,560
(Hi, my employee number is 580.)

196
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
(How may I assist you?)

197
00:09:09,320 --> 00:09:09,920
Hi.

198
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
This is Ancong Wig Shop calling.

199
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
We have a problem

200
00:09:12,560 --> 00:09:13,400
with a transaction.

201
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
Can you ask the payer

202
00:09:15,240 --> 00:09:15,920
to call us back

203
00:09:15,920 --> 00:09:16,880
as soon as possible?

204
00:09:16,880 --> 00:09:17,520
(All right.)

205
00:09:17,520 --> 00:09:18,280
Okay, thank you.

206
00:09:18,280 --> 00:09:19,160
I will submit

207
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
the order information online.

208
00:09:29,340 --> 00:09:31,440
(Ancong Wig Shop)

209
00:09:31,440 --> 00:09:32,320
Put it on my tab.

210
00:09:32,520 --> 00:09:33,120
Sure.

211
00:09:36,760 --> 00:09:37,640
Thank you.

212
00:09:50,400 --> 00:09:52,120
Your father looks young.

213
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
My surname is Song,
and his surname is An.

214
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
Do you think we are father and son?

215
00:10:06,200 --> 00:10:08,360
Do you think David Ma

216
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
will call us back?

217
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
It will be easier if he calls back.

218
00:10:12,960 --> 00:10:14,159
If he doesn't,

219
00:10:14,159 --> 00:10:16,080
I have got something lined up.

220
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Hey,

221
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
treat your wound.

222
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
Otherwise, it will be infected.

223
00:10:50,560 --> 00:10:51,480
Give it to me.

224
00:10:59,680 --> 00:11:00,760
Thank you.

225
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
May I

226
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
know

227
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
what you did with the money you earned

228
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
running the marathon that day?

229
00:11:18,760 --> 00:11:20,680
Eat, drink, and play.

230
00:11:20,880 --> 00:11:22,160
I spent it in an instant.

231
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
Blame me.

232
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
I should have docked the pay.

233
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
An.

234
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
Hello, is this Mr. Ma?

235
00:11:43,840 --> 00:11:44,480
(Who are you?)

236
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
This is calling from

237
00:11:46,080 --> 00:11:48,160
Ancong Wig Shop.

238
00:11:48,480 --> 00:11:50,560
You bought a wig

239
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
from me last week, right?

240
00:11:52,800 --> 00:11:54,320
(Yes, what's the matter?)

241
00:11:54,400 --> 00:11:55,080
Well.

242
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
The manufacturer just contacted me

243
00:11:56,680 --> 00:11:59,920
saying that there is a problem
with that batch of products.

244
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
I contact you

245
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
immediately

246
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
to send you a replacement.

247
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
Can you

248
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
leave me an address?

249
00:12:07,200 --> 00:12:08,160
- Later...
- (No need).

250
00:12:08,640 --> 00:12:09,920
(Stop calling me.)

251
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
He...

252
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
We lose the connection.

253
00:12:16,800 --> 00:12:18,440
It's good enough.

254
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
Good enough?

255
00:12:25,560 --> 00:12:27,280
This call is made from

256
00:12:27,280 --> 00:12:28,040
Young Space's landline.

257
00:12:28,320 --> 00:12:30,000
You have a mole.

258
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Just wait until

259
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
I get to the bottom of it.

260
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Then I can do a handover.

261
00:12:43,040 --> 00:12:43,720
You did me

262
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
a great favor.

263
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
If you have time,

264
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
let me treat you to dinner

265
00:12:47,880 --> 00:12:48,520
as a token of appreciation.

266
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
It's okay.

267
00:12:49,920 --> 00:12:50,680
I'm helping you

268
00:12:50,680 --> 00:12:51,760
so that we're even.

269
00:12:51,760 --> 00:12:52,800
Don't worry.

270
00:12:53,240 --> 00:12:54,160
Don't feel bad

271
00:12:54,160 --> 00:12:54,720
for deleting each other's contact

272
00:12:54,760 --> 00:12:55,560
after going back.

273
00:12:56,320 --> 00:12:56,960
All right.

274
00:12:57,800 --> 00:12:58,760
Let's say goodbye.

275
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Just help me...

276
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
It's okay.

277
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
Let me walk you out.

278
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
This street is full of people.

279
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
What are you doing?

280
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
What?

281
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
My sister

282
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
bought a wig

283
00:13:17,560 --> 00:13:18,360
from your shop.

284
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Now she's gone.

285
00:13:19,520 --> 00:13:20,360
Be sensible

286
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
and return the money.

287
00:13:21,360 --> 00:13:22,040
Otherwise,

288
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
your shop will be closed.

289
00:13:23,200 --> 00:13:24,920
Hey, you have to be reasonable.

290
00:13:24,920 --> 00:13:25,520
Don't you?

291
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Your sister's death

292
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
has nothing to do

293
00:13:27,720 --> 00:13:28,520
with her buying a wig here.

294
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
It cannot be refunded.

295
00:13:30,080 --> 00:13:30,840
Can't be refunded?

296
00:13:31,120 --> 00:13:32,080
You see.

297
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
This is a rip-off.

298
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
The owner is evil-hearted.

299
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
He is defrauding cancer patients

300
00:13:36,200 --> 00:13:37,120
of their life-saving money.

301
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
This shop should have closed.

302
00:13:39,360 --> 00:13:40,080
Smash the place up!

303
00:13:40,160 --> 00:13:42,200
You can't do this.

304
00:13:42,240 --> 00:13:42,840
Get off!

305
00:13:43,400 --> 00:13:44,120
Smash!

306
00:13:46,000 --> 00:13:46,920
Who are you?

307
00:13:47,720 --> 00:13:48,600
Are you all right?

308
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
This is your sister, right?

309
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
Put the lid on. Respect the dead.

310
00:13:56,200 --> 00:13:57,280
To hell with it!

311
00:13:58,720 --> 00:14:00,000
Who keeps ashes directly in a box

312
00:14:00,000 --> 00:14:01,080
without a bag?

313
00:14:01,400 --> 00:14:02,320
Do you know?

314
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
At this concentration,

315
00:14:03,720 --> 00:14:04,600
flour in the air

316
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
becomes explosive.

317
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Would you like to try it?

318
00:14:09,080 --> 00:14:10,440
Let me tell you one more time.

319
00:14:10,920 --> 00:14:12,040
We're not going

320
00:14:12,120 --> 00:14:13,720
to sell or move our shop.

321
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
If you come next time,

322
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
I can't guarantee
who will be in the box.

323
00:14:17,870 --> 00:14:19,960
Get out.

324
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Get out!

325
00:14:25,400 --> 00:14:26,360
Excuse me.

326
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Go away.

327
00:14:28,160 --> 00:14:29,720
Uncle Dahui, why are you here?

328
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Watch your shop.

329
00:14:30,960 --> 00:14:31,760
Go away!

330
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
Let's go.

331
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Are you mad?

332
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
What if it really exploded?

333
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
Don't!

334
00:14:39,920 --> 00:14:41,360
I was bluffing them.

335
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
They were trying
to screw up your business

336
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
to get the shop.

337
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Are you sure you don't want to move?

338
00:15:09,280 --> 00:15:10,160
Yes.

339
00:15:13,040 --> 00:15:13,920
Look at this.

340
00:15:31,940 --> 00:15:32,980
(Employee Information Management System)
(Employee Search)

341
00:15:32,980 --> 00:15:35,500
(Employee Search)

342
00:15:40,420 --> 00:15:45,020
(David Ma)

343
00:15:50,860 --> 00:15:55,100
(Young Space's Employee Profile)

344
00:15:55,100 --> 00:15:56,140
(Transaction Details)

345
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
Come in.

346
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Mr. Jie, I got it.

347
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
It's not our competitor.

348
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
It's Mr. Gao.

349
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
We have the suspect.

350
00:16:18,320 --> 00:16:19,800
(Transaction Details)
It's an employee of the sales team.

351
00:16:19,880 --> 00:16:20,960
(Young Space's Employee Profile)
He chose

352
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
a small wig shop

353
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
opposite the cancer center.

354
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
He must have thought

355
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
that it was a perfect plan.

356
00:16:35,820 --> 00:16:38,540
(Young Space's Employee Profile)

357
00:16:43,160 --> 00:16:44,600
Why did you shred it?

358
00:16:52,760 --> 00:16:54,240
Do you think this information

359
00:16:54,520 --> 00:16:55,960
can bring down Gao Li?

360
00:16:56,800 --> 00:16:57,600
You heard it

361
00:16:57,600 --> 00:16:58,480
in the meeting.

362
00:16:58,480 --> 00:16:59,600
The president

363
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
didn't care about

364
00:17:01,280 --> 00:17:02,440
the mannequin incident at all.

365
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Besides, Gao Li is his cousin.

366
00:17:05,040 --> 00:17:06,240
He can excuse himself

367
00:17:06,520 --> 00:17:07,440
by saying that

368
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
this thing was done by his men

369
00:17:09,120 --> 00:17:10,800
and got nothing to do with him.

370
00:17:11,000 --> 00:17:12,520
Not only can I not bring him down,

371
00:17:12,720 --> 00:17:13,960
but I may also give away my plans.

372
00:17:15,920 --> 00:17:18,080
It seems that the stillness

373
00:17:18,240 --> 00:17:19,440
between Gao Li and me over these years

374
00:17:19,520 --> 00:17:20,560
is about to be broken.

375
00:17:25,120 --> 00:17:26,400
But this thing

376
00:17:26,920 --> 00:17:28,160
stops here.

377
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Let's keep it between us.

378
00:17:29,880 --> 00:17:31,480
Don't tell anyone.

379
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Got it.

380
00:17:33,960 --> 00:17:34,720
Mr. Jie.

381
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
This incident comes to an end.

382
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
Have you signed the application form

383
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
I gave you?

384
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
You're eager

385
00:17:49,920 --> 00:17:52,200
to end the mannequin incident.

386
00:17:55,560 --> 00:17:56,720
(Marketing Department Entry Application)
That's why.

387
00:18:08,920 --> 00:18:09,720
Mr. Jie.

388
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
I know I've told you

389
00:18:12,680 --> 00:18:14,440
many times over the past six months.

390
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
But all you've done

391
00:18:16,440 --> 00:18:17,360
is changing the topic

392
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
and asking me to wait.

393
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
I don't know

394
00:18:19,760 --> 00:18:20,240
how many projects

395
00:18:20,240 --> 00:18:21,360
I have to work on

396
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
until the time comes.

397
00:18:24,480 --> 00:18:25,280
Back then,

398
00:18:25,280 --> 00:18:26,120
you were sitting

399
00:18:26,120 --> 00:18:27,320
in this office

400
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
talking to me about my career plans.

401
00:18:29,920 --> 00:18:30,520
You promised

402
00:18:30,520 --> 00:18:32,160
to transfer me
to the marketing department

403
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
to be a project manager

404
00:18:33,760 --> 00:18:34,640
after an Olympic cycle.

405
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
I trust you.

406
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Am I the only one

407
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
who takes you

408
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
at your word?

409
00:18:46,440 --> 00:18:47,040
You'an.

410
00:18:47,079 --> 00:18:48,319
Why would you think that?

411
00:18:50,280 --> 00:18:52,079
I don't understand.

412
00:18:53,200 --> 00:18:54,920
What's wrong with

413
00:18:56,359 --> 00:18:57,599
being an executive assistant?

414
00:18:58,560 --> 00:19:00,280
Why won't you accept it?

415
00:19:07,160 --> 00:19:08,079
Mr. Jie.

416
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
After I graduated, I went back to China
and joined Young Space.

417
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
Everyone in my age

418
00:19:16,040 --> 00:19:16,760
has a

419
00:19:16,760 --> 00:19:18,560
clear path to promotion.

420
00:19:18,760 --> 00:19:20,120
But not me.

421
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
I haven't had a good night's sleep

422
00:19:22,200 --> 00:19:23,280
for more than half a month.

423
00:19:23,760 --> 00:19:24,680
And what?

424
00:19:25,400 --> 00:19:26,320
My effort

425
00:19:26,320 --> 00:19:27,120
is something

426
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
you can carelessly put in the shredder.

427
00:19:28,760 --> 00:19:29,640
This is what

428
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
I've been doing
for four and a half years.

429
00:19:31,080 --> 00:19:32,720
I'm constantly on edge.

430
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
I'm always on call.

431
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
I do what you want me to do.

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
I feel like I'm living the same day.

433
00:19:39,320 --> 00:19:40,520
I feel tired.

434
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
There is no growth.

435
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
You'an, I'm really disappointed

436
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
with your words.

437
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
You're always close to me.

438
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
You have more learning opportunities

439
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
and access to resources

440
00:19:59,040 --> 00:20:00,320
than anyone else.

441
00:20:00,920 --> 00:20:02,040
Why do you feel like

442
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
you are not growing?

443
00:20:06,200 --> 00:20:07,240
I understand.

444
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
There is a lot of big projects recently.

445
00:20:09,720 --> 00:20:11,040
You're exhausted.

446
00:20:11,760 --> 00:20:13,040
I understand

447
00:20:13,120 --> 00:20:14,280
your frustration.

448
00:20:14,720 --> 00:20:15,680
It's okay.

449
00:20:16,600 --> 00:20:17,520
There's one thing

450
00:20:17,520 --> 00:20:18,720
I've overlooked.

451
00:20:18,960 --> 00:20:19,760
Have you not received

452
00:20:19,800 --> 00:20:20,680
a pay raise in a long time?

453
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
I'll notify the HR department

454
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
to give you a raise.

455
00:20:23,880 --> 00:20:24,600
Also,

456
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
I will add your name

457
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
to the next project

458
00:20:27,440 --> 00:20:28,600
to improve your performance.

459
00:20:28,880 --> 00:20:29,520
This

460
00:20:29,520 --> 00:20:30,920
will make your transition

461
00:20:30,920 --> 00:20:31,800
into business

462
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
easier.

463
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
I guess we're cool now.

464
00:20:36,600 --> 00:20:37,760
I have another meeting.

465
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
Have a good rest.

466
00:20:39,920 --> 00:20:41,840
If not,
you can also take half a month off.

467
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
Can you take me in for a moment?

468
00:20:55,320 --> 00:20:56,440
Come in.

469
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Is Luo Le asleep?

470
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
She went to bed early.

471
00:21:05,160 --> 00:21:06,680
There's no drunk food at home.

472
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
This will do.

473
00:21:10,080 --> 00:21:11,680
Jiang Jie

474
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
put my internal job transfer letter

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
into the shredder

476
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
in front of me today.

477
00:21:25,300 --> 00:21:27,700
(Marketing Department Entry Application,
Name: Liang You'an)

478
00:21:29,740 --> 00:21:31,700
(Marketing Department Entry Application,
Name: Liang You'an)

479
00:21:37,120 --> 00:21:39,480
(The first day I joined the company,)

480
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
(they told me that a woman's)

481
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
(ultimate goal in the workplace)

482
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
(is to transcend gender.)

483
00:21:46,600 --> 00:21:47,920
In the workplace, there are

484
00:21:47,920 --> 00:21:49,040
injustices,

485
00:21:49,560 --> 00:21:51,840
prejudices, and harassment
towards women.

486
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
So try to

487
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
make your work

488
00:21:55,240 --> 00:21:56,880
worth more than your gender.

489
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
After all, working relationships

490
00:21:59,960 --> 00:22:01,400
are more stable

491
00:22:01,440 --> 00:22:02,320
than interpersonal relationships.

492
00:22:02,680 --> 00:22:03,600
Therefore,

493
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
from the first day

494
00:22:07,360 --> 00:22:08,400
I joined the company as an EA,

495
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
I pushed myself

496
00:22:09,600 --> 00:22:11,720
to be responsible for everything
and be on call 24/7.

497
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
I strove to make me

498
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
indispensable to my boss

499
00:22:15,000 --> 00:22:15,880
in all business matters.

500
00:22:16,120 --> 00:22:17,960
Now, I admit

501
00:22:19,960 --> 00:22:21,120
that I was wrong.

502
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
If your boss can't do without you,

503
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
you can never leave him.

504
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
You're right.

505
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
If I trained a handy,

506
00:22:30,840 --> 00:22:32,680
loyal, and hardworking assistant,

507
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
I wouldn't let go of her too.

508
00:22:39,760 --> 00:22:41,240
Why don't you resign?

509
00:22:41,240 --> 00:22:41,920
You are so good.

510
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Why don't you change your job?

511
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
I'm in a

512
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
terrible predicament.

513
00:22:48,160 --> 00:22:50,360
If I'm going
to change my employer or job,

514
00:22:50,360 --> 00:22:52,640
do I have any experience
in team management

515
00:22:52,640 --> 00:22:53,880
or project management?

516
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
If my boss doesn't sign,

517
00:22:56,440 --> 00:22:58,200
I don't even have

518
00:22:58,280 --> 00:22:58,720
a recommendation letter.

519
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
In general,

520
00:23:11,560 --> 00:23:12,800
I should ask you

521
00:23:12,800 --> 00:23:14,080
to divert your attention.

522
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
Even if you can't excel in your career,

523
00:23:16,360 --> 00:23:17,280
you can fall in love.

524
00:23:17,480 --> 00:23:18,520
But look at me.

525
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
I fear divine retribution

526
00:23:21,040 --> 00:23:23,320
if I encourage you to pursue love.

527
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Your love is not worthless.

528
00:23:26,000 --> 00:23:26,760
You get a

529
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
cute little girl.

530
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Luckily we have Luo Le.

531
00:23:31,760 --> 00:23:32,720
Exactly.

532
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
Therefore,

533
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
don't be too hard on yourself.

534
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
I think it's not yet time.

535
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
You express

536
00:23:40,360 --> 00:23:41,320
your regrets

537
00:23:41,360 --> 00:23:43,320
because you have been holding back.

538
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
One day,

539
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
when you make up your mind,

540
00:23:47,200 --> 00:23:48,560
I know

541
00:23:48,720 --> 00:23:51,440
you will act without hesitation.

542
00:24:04,500 --> 00:24:09,420
(Ancong Wig Shop)

543
00:24:14,880 --> 00:24:15,800
Beauty.

544
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
What do you think of the pressure?

545
00:24:18,760 --> 00:24:20,560
Tell me if you are itchy.

546
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
I'll scratch again.

547
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
No extra charge.

548
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Who is that girl today?

549
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
I had never seen her before.

550
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
A nobody.

551
00:24:43,480 --> 00:24:44,880
Come on.

552
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
But I think

553
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
she's older than you.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
Chuan.

555
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
You need to

556
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
pay attention to your personal matter.

557
00:24:55,600 --> 00:24:57,480
Stop hanging out with the bachelors.

558
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
You are a pretty good boy.

559
00:24:59,600 --> 00:25:00,800
It will be a shame
if you stay single forever.

560
00:25:01,080 --> 00:25:01,960
Catch this.

561
00:25:04,680 --> 00:25:06,400
Worry about yourself.

562
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Tong Lu has been gone for so many years.

563
00:25:09,520 --> 00:25:11,080
Why don't you find someone else?

564
00:25:15,600 --> 00:25:17,040
Well.

565
00:25:17,880 --> 00:25:19,400
You disapprove

566
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
of my wig shop, right?

567
00:25:21,640 --> 00:25:22,560
I have an idea.

568
00:25:22,840 --> 00:25:24,280
As long as you find a girlfriend,

569
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
we will stop renting out

570
00:25:25,720 --> 00:25:26,560
your mother's small house

571
00:25:26,560 --> 00:25:27,440
and return it to you.

572
00:25:28,960 --> 00:25:30,520
Stop thinking about kicking others out.

573
00:25:30,960 --> 00:25:31,720
You are about

574
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
to be kicked out too.

575
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
It's not the first time

576
00:25:35,440 --> 00:25:36,360
they came to make a scene.

577
00:25:36,960 --> 00:25:38,080
Why don't you find somewhere

578
00:25:38,080 --> 00:25:39,040
or something else?

579
00:25:41,600 --> 00:25:42,880
I'm not leaving.

580
00:25:45,560 --> 00:25:46,400
Hey, An Cong.

581
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
Don't lie to yourself.

582
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
Answer me.

583
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
It has been seven years!

584
00:25:50,760 --> 00:25:52,040
Do you believe she will come back?

585
00:25:52,400 --> 00:25:54,120
No one even knows if she's alive.

586
00:26:06,920 --> 00:26:08,320
You stay in such a dilapidated shop

587
00:26:08,320 --> 00:26:08,640
and wait for

588
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
someone who will never return.

589
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
An Cong, you...

590
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
You're completely nuts!

591
00:26:17,260 --> 00:26:23,300
♪Maybe when the night is approaching,
the dream has come to an end♪

592
00:26:23,460 --> 00:26:25,300
♪All the enthusiasm♪

593
00:26:25,460 --> 00:26:28,580
♪Had been tempered with realism♪

594
00:26:31,700 --> 00:26:33,540
♪At the end of the regret♪

595
00:26:33,700 --> 00:26:37,820
♪I met you with my wounded heart♪

596
00:26:37,820 --> 00:26:40,780
♪Bare my soul♪

597
00:26:41,660 --> 00:26:45,900
♪You embrace every mess of me♪

598
00:26:50,260 --> 00:26:53,380
♪How lucky to be with you♪

599
00:26:54,460 --> 00:26:57,820
(Mr. Jie)

600
00:26:58,220 --> 00:27:02,420
♪I had countless ideas
of the end of the story♪

601
00:27:02,460 --> 00:27:06,180
♪Afraid of being unworthy
of the ups and downs along the way♪

602
00:27:06,260 --> 00:27:10,140
♪Can you not leave
without saying goodbye?♪

603
00:27:10,260 --> 00:27:15,180
♪I can't sleep well, even in my dreams♪

604
00:27:15,380 --> 00:27:18,460
♪How many tests have I withstood♪

605
00:27:18,620 --> 00:27:20,160
♪Without being destroyed♪

606
00:27:20,160 --> 00:27:21,520
(This is the misconception)

607
00:27:21,520 --> 00:27:22,760
(of many people.)

608
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
(As if the crisis of turning 30)

609
00:27:25,040 --> 00:27:25,840
(will all)

610
00:27:25,920 --> 00:27:27,280
(break out on that day.)

611
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
(There are one hundred ways
of turning back,)

612
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
(none of which is to step forward.)

613
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
(Once you have this perception,)

614
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
(do you think
your life can still be good?)

615
00:27:34,120 --> 00:27:36,160
(We are in our thirties.)

616
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
(We're still in)

617
00:27:37,480 --> 00:27:38,440
(the first half of our lives.)

618
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
(What are you afraid to fight for?)

619
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
(Look at me.)

620
00:27:41,240 --> 00:27:42,480
(It was not easy for me)

621
00:27:42,480 --> 00:27:43,920
(to associate with those trophy wives.)

622
00:27:44,000 --> 00:27:44,880
(When I first entered)

623
00:27:44,880 --> 00:27:45,920
(the social circle,)

624
00:27:45,960 --> 00:27:46,600
(they all)

625
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
(crop me out of the group photo.)

626
00:27:48,480 --> 00:27:49,240
(And now?)

627
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
(I am)

628
00:27:50,480 --> 00:27:51,560
(the center of the photo.)

629
00:27:52,220 --> 00:27:55,980
♪Afraid of being unworthy
of the ups and downs along the way♪

630
00:27:56,060 --> 00:27:59,820
♪Can you not leave
without saying goodbye?♪

631
00:27:59,980 --> 00:28:05,020
♪Let me sleep soundly in my dreams♪

632
00:28:28,040 --> 00:28:29,720
(Come to Speak Low Bar
as soon as possible.)

633
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
(There's someone I want you to meet.)

634
00:28:36,720 --> 00:28:39,040
Liang You'an, you are miserable.

635
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
Are there a lot of dining spots?

636
00:29:02,800 --> 00:29:03,960
Just one or two.

637
00:29:05,600 --> 00:29:06,440
Mr. Jie.

638
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
I think she needs no introduction.

639
00:29:08,560 --> 00:29:10,240
The number one headhunter

640
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
and the number one beauty
in sport, Alex.

641
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
- Hi.
- Hi.

642
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
This is my assistant, Liang You'an.

643
00:29:16,240 --> 00:29:17,280
She will follow up on our projects

644
00:29:17,280 --> 00:29:18,040
in the future.

645
00:29:18,320 --> 00:29:18,960
Hi.

646
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
Just call me An.

647
00:29:20,160 --> 00:29:21,080
Can I add you

648
00:29:21,080 --> 00:29:22,360
on WeChat?

649
00:29:22,640 --> 00:29:23,560
Sure.

650
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
Okay, thanks.

651
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
Mr. Jie, the car is here.

652
00:29:29,080 --> 00:29:29,920
Okay.

653
00:29:29,960 --> 00:29:32,600
I didn't drink much today.

654
00:29:32,960 --> 00:29:34,600
Next time,

655
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
I'll find a place

656
00:29:35,680 --> 00:29:37,160
for us to drink.

657
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
I'm a heavy drinker

658
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
if I'm not working.

659
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
I'll see you out.

660
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
Mr. Jie, it's raining outside.

661
00:29:48,080 --> 00:29:48,720
This way.

662
00:29:48,720 --> 00:29:49,520
All right.

663
00:29:55,440 --> 00:29:56,680
You don't need to

664
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
hold the umbrella all the time.

665
00:29:59,480 --> 00:30:00,360
Sometimes observation

666
00:30:00,360 --> 00:30:01,440
matters more than action.

667
00:30:01,440 --> 00:30:03,600
Got it, senior.

668
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Do you have an umbrella?

669
00:30:05,560 --> 00:30:06,400
No.

670
00:30:06,400 --> 00:30:07,560
Let's get soaked in the rain.

671
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
Young Space is doing well

672
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
by playing safe

673
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
all these years,

674
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
but it hits a development bottleneck.

675
00:30:24,320 --> 00:30:26,800
Emerging sports brands are now

676
00:30:26,800 --> 00:30:27,840
grabbing market share.

677
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
The specialization of sporting goods

678
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
is an inevitable trend.

679
00:30:31,440 --> 00:30:32,360
Therefore,

680
00:30:32,360 --> 00:30:33,880
when the domestic market segmentation

681
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
is still not distinct,

682
00:30:34,720 --> 00:30:35,680
Young Space

683
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
must seize the opportunity.

684
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
It's time to launch

685
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
the Underdog Project.

686
00:30:41,520 --> 00:30:42,720
Do you still want

687
00:30:42,800 --> 00:30:44,360
to start with badminton?

688
00:30:45,480 --> 00:30:46,120
That's right.

689
00:30:46,120 --> 00:30:48,240
Alex is recognized
as the best headhunter

690
00:30:48,240 --> 00:30:49,480
in the industry.

691
00:30:49,760 --> 00:30:50,800
As long as we

692
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
sew the deal up with her,

693
00:30:53,560 --> 00:30:54,240
we won't have to worry

694
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
about finding suitable candidates.

695
00:30:57,080 --> 00:31:00,400
I called you here today

696
00:31:00,880 --> 00:31:01,760
because I want you

697
00:31:01,760 --> 00:31:02,720
to be in charge of this project.

698
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
I promise,

699
00:31:04,560 --> 00:31:06,280
I'll transfer you

700
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
after completing this project.

701
00:31:31,720 --> 00:31:33,680
All right, go and get some rest.

702
00:31:33,840 --> 00:31:35,320
Ask Zhang to give you a ride.

703
00:31:35,520 --> 00:31:36,600
Thank you, Mr. Jie.

704
00:31:36,720 --> 00:31:37,480
Thank you, Mr. Jie.

705
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
Ms. You'an.

706
00:31:43,680 --> 00:31:45,240
Is the Underdog Project

707
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
really a big deal?

708
00:31:47,360 --> 00:31:48,680
Underdog.

709
00:31:48,880 --> 00:31:50,720
Let's take a well-known example.

710
00:31:50,800 --> 00:31:51,640
It was

711
00:31:51,640 --> 00:31:52,800
the commercial partnership

712
00:31:52,800 --> 00:31:53,720
between Under Armour and Steph Curry.

713
00:31:53,840 --> 00:31:55,960
At that time,
Curry was not favored by the industry

714
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
due to constant injury problems.

715
00:31:57,280 --> 00:31:58,200
Under Armour

716
00:31:58,200 --> 00:31:59,960
made a bet on him

717
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
at a relatively low price.

718
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
It gave Curry constant attention
and companionship

719
00:32:03,880 --> 00:32:05,800
until he became a top

720
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
basketball international player.

721
00:32:08,120 --> 00:32:09,720
After that, the sales of Under Armour

722
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
has been soaring.

723
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
This is the project

724
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
the boss has been trying to push on.

725
00:32:13,200 --> 00:32:15,240
Select potential athletes

726
00:32:15,240 --> 00:32:17,160
to endorse Young Space's products.

727
00:32:17,160 --> 00:32:18,320
As long as

728
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
one of these three areas is successful,

729
00:32:20,560 --> 00:32:22,760
it will support his proposal

730
00:32:22,760 --> 00:32:23,480
to shrink

731
00:32:23,480 --> 00:32:24,880
the production line.

732
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
In that case,

733
00:32:26,920 --> 00:32:27,600
this is

734
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
a valuable chip for us

735
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
to compete against Mr. Gao.

736
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
Isn't that a good thing?

737
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
Why do you give me that look?

738
00:32:35,840 --> 00:32:37,320
Looking for potential players

739
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
and preparing them to be sports stars

740
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
is

741
00:32:41,320 --> 00:32:43,400
a long way.

742
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
Job transfer sounds as distant as ever.

743
00:32:46,000 --> 00:32:46,640
No.

744
00:32:47,080 --> 00:32:48,200
Not only Mr. Jie,

745
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
I also won't let you go.

746
00:33:33,300 --> 00:33:37,260
(Shenzhen Xinyi Sports Training Base)

747
00:34:14,040 --> 00:34:15,000
Song Sanchuan.

748
00:34:15,120 --> 00:34:16,760
You came so early.

749
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
Did you clean the court?

750
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Did you set up the net?

751
00:34:21,360 --> 00:34:22,880
Too loose.

752
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
What's the matter with you?

753
00:34:31,360 --> 00:34:33,040
Song Sanchuan, what are you doing?

754
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Don't be rude to Chuan.

755
00:34:41,120 --> 00:34:42,040
Song Sanchuan.

756
00:34:43,000 --> 00:34:44,640
I have discussed with Coach Yu about

757
00:34:45,120 --> 00:34:46,680
the provincial team competition
next month.

758
00:34:48,360 --> 00:34:49,880
Wang Xu and Lele will participate.

759
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
- Thank you, Yi.
- Thank you, Yi.

760
00:34:51,600 --> 00:34:52,480
- We will do our best
- We will do our best

761
00:34:52,480 --> 00:34:54,200
- to live up to your expectations.
- to live up to your expectations.

762
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Well,

763
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
any objection?

764
00:35:04,000 --> 00:35:04,680
Let's play.

765
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
What's the advice Alex gave you?

766
00:35:34,720 --> 00:35:35,760
She only said

767
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
there's a hidden talent here.

768
00:35:37,040 --> 00:35:37,800
Given time,

769
00:35:37,800 --> 00:35:38,960
his day will come.

770
00:35:38,960 --> 00:35:39,920
Name?

771
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
She didn't mention it.

772
00:35:41,480 --> 00:35:42,800
As it's her first time

773
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
working with us,

774
00:35:44,000 --> 00:35:45,320
I think she wants to see if we

775
00:35:45,360 --> 00:35:45,960
have the insight

776
00:35:45,960 --> 00:35:46,760
to recognize the underdog.

777
00:35:46,760 --> 00:35:47,440
I've spoken

778
00:35:47,480 --> 00:35:48,719
to the coach.

779
00:35:48,719 --> 00:35:50,120
Today is their open training day.

780
00:35:50,120 --> 00:35:51,639
Most of them will be here.

781
00:35:51,840 --> 00:35:53,920
Is Alex coming?

782
00:35:55,679 --> 00:35:57,400
I think she's too eye-catching

783
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
after being here

784
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
many times.

785
00:35:59,159 --> 00:35:59,960
If she comes,

786
00:35:59,960 --> 00:36:01,239
the kids know who she is.

787
00:36:01,239 --> 00:36:02,960
That's why I didn't ask her to come.

788
00:36:07,060 --> 00:36:08,150
(Xinyi Sports)

789
00:36:08,159 --> 00:36:10,040
Come with me.

790
00:36:15,520 --> 00:36:16,639
From here,

791
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
you can see the entire training ground.

792
00:36:20,360 --> 00:36:21,679
We call this the "observatory."

793
00:36:21,679 --> 00:36:24,120
There are a total
of ten training grounds.

794
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
The team is composed of

795
00:36:25,760 --> 00:36:27,159
a total of 22 athletes,

796
00:36:27,159 --> 00:36:28,120
be it senior or junior,

797
00:36:28,120 --> 00:36:29,159
men or women.

798
00:36:29,159 --> 00:36:30,000
The team

799
00:36:30,120 --> 00:36:31,679
has performed well
over the past few years.

800
00:36:31,679 --> 00:36:33,000
We have won many championships

801
00:36:33,000 --> 00:36:34,199
in the country.

802
00:36:34,400 --> 00:36:36,360
There are many budding players here.

803
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
See for yourself.

804
00:36:38,320 --> 00:36:39,200
Can I take pictures?

805
00:36:39,200 --> 00:36:39,960
Yes.

806
00:36:44,520 --> 00:36:45,480
Song Sanchuan.

807
00:36:53,600 --> 00:36:56,080
(So he's a badminton player.)

808
00:36:59,560 --> 00:37:00,280
What do you want?

809
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
Let's play doubles today.

810
00:37:02,480 --> 00:37:03,520
We haven't practiced for a long time.

811
00:37:04,160 --> 00:37:05,120
Wang Xu and Lele,

812
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
you are a team.

813
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
We pair up.

814
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
You think I suck, right?

815
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Stand in front.

816
00:37:43,440 --> 00:37:44,240
All right.

817
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
I'll be your training partner today.

818
00:38:01,960 --> 00:38:03,080
What are you doing?

819
00:38:03,680 --> 00:38:04,800
I was helping you
to defend the rear court.

820
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
No need.

821
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
You said you don't need me.

822
00:38:27,360 --> 00:38:28,560
Passive attitude.

823
00:38:28,640 --> 00:38:29,560
Uncooperative.

824
00:38:29,880 --> 00:38:31,800
You break two taboos of the team!

825
00:38:32,160 --> 00:38:32,720
Fine.

826
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
No more practice today.

827
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Let's go one-on-one.

828
00:38:42,160 --> 00:38:42,720
Sure.

829
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
What's wrong with him?
He is aggressive.

830
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Who knows?

831
00:39:35,960 --> 00:39:37,320
Which one is it?

832
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
The one in the red training suit

833
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
is called Jin Yi, right?

834
00:39:45,240 --> 00:39:46,640
This is his profile.

835
00:39:47,000 --> 00:39:47,880
From what I understand,

836
00:39:47,880 --> 00:39:49,160
he's had an excellent year

837
00:39:49,160 --> 00:39:49,880
with the team.

838
00:39:49,880 --> 00:39:51,480
He outshines others.

839
00:39:51,640 --> 00:39:53,240
He came to Xinyi

840
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
two years ago.

841
00:39:55,600 --> 00:39:56,880
He has won many championships

842
00:39:56,880 --> 00:39:58,040
in the country.

843
00:39:58,200 --> 00:40:00,240
We believe
he will be the next big thing.

844
00:40:00,720 --> 00:40:01,480
A few years ago,

845
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
he suffered from illness

846
00:40:02,480 --> 00:40:03,720
before a major competition.

847
00:40:03,720 --> 00:40:05,440
That's why he failed to shine
in the competition,

848
00:40:05,440 --> 00:40:07,480
and his fame didn't spread.

849
00:40:07,720 --> 00:40:08,520
Nevertheless,

850
00:40:08,520 --> 00:40:09,800
he is in form this year.

851
00:40:09,800 --> 00:40:10,760
Many badminton players

852
00:40:10,760 --> 00:40:12,800
are late bloomers.

853
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
He will make it

854
00:40:13,960 --> 00:40:15,680
in this year's competition.

855
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
His opposing player

856
00:40:21,520 --> 00:40:23,240
is pretty good.

857
00:40:24,240 --> 00:40:25,200
Mr. Yu.

858
00:40:25,400 --> 00:40:27,240
The profile of the opposing player

859
00:40:27,240 --> 00:40:28,360
is not in the information

860
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
you sent me.

861
00:40:29,440 --> 00:40:30,760
This boy

862
00:40:30,760 --> 00:40:32,040
is called Song Sanchuan.

863
00:40:33,280 --> 00:40:34,440
He is

864
00:40:34,440 --> 00:40:36,160
a gifted athlete.

865
00:40:36,320 --> 00:40:37,400
He has won

866
00:40:37,480 --> 00:40:38,240
many championships

867
00:40:38,240 --> 00:40:39,440
in previous competitions.

868
00:40:39,880 --> 00:40:41,800
He once had no rivals.

869
00:40:42,040 --> 00:40:43,040
But then,

870
00:40:43,040 --> 00:40:44,640
he suddenly went out of whack.

871
00:40:45,400 --> 00:40:47,160
That's not to say he is out of whack.

872
00:40:48,240 --> 00:40:49,160
He is a bit off form.

873
00:40:49,160 --> 00:40:50,280
Up and down.

874
00:40:50,640 --> 00:40:51,960
As coaches,

875
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
the quality doesn't worry us.

876
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
But we are afraid of erratic players.

877
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
No one dares to choose such a player

878
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
when there's a big game.

879
00:41:00,280 --> 00:41:01,200
That's why

880
00:41:01,240 --> 00:41:02,160
I didn't give you

881
00:41:02,200 --> 00:41:03,680
his information.

882
00:41:38,240 --> 00:41:41,040
Yi, the best is yet to come.

883
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
Song Sanchuan.

884
00:41:55,640 --> 00:41:56,840
It's been a long time

885
00:41:56,840 --> 00:41:59,000
since I saw you
with a lot of fight in you.

886
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
Wow, Chuan,

887
00:42:14,720 --> 00:42:16,080
you have 18 points.

888
00:42:38,480 --> 00:42:40,560
18 to 17.

889
00:42:57,400 --> 00:43:00,720
18 to 18. It's a tie.

890
00:43:19,180 --> 00:43:22,300
♪If we don't talk about worldly logic♪

891
00:43:22,460 --> 00:43:26,580
♪If we let our feelings go
and not escape them♪

892
00:43:27,660 --> 00:43:31,900
♪Should we continue
on the path ahead of us?♪

893
00:43:33,000 --> 00:43:36,500
♪If all logic and sense♪

894
00:43:36,500 --> 00:43:40,400
♪Point to you in the end♪

895
00:43:41,130 --> 00:43:43,060
♪How determined do we need to be?♪

896
00:43:43,300 --> 00:43:45,700
♪For you to believe it too?♪

897
00:43:46,130 --> 00:43:48,140
♪We always think about♪

898
00:43:48,140 --> 00:43:49,900
♪What we should do♪

899
00:43:50,340 --> 00:43:52,660
♪To avoid mistakes♪

900
00:43:53,260 --> 00:43:55,600
♪It's too rare♪

901
00:43:56,530 --> 00:43:59,200
♪For us to practice caution♪

902
00:44:02,960 --> 00:44:06,330
♪Love you, love you, love you♪

903
00:44:07,060 --> 00:44:09,530
♪When I'm by your side♪

904
00:44:09,530 --> 00:44:12,700
♪I can forget about the entire world♪

905
00:44:13,130 --> 00:44:16,160
♪Everything's fine. I'm here for you♪

906
00:44:16,900 --> 00:44:20,100
♪Love you, love you, love you♪

907
00:44:21,100 --> 00:44:23,360
♪I wish to go into your heart♪

908
00:44:23,460 --> 00:44:26,730
♪Not afraid of standing
at the same spot♪

909
00:44:27,060 --> 00:44:30,160
♪You're always there when I look back♪

910
00:44:30,760 --> 00:44:33,900
♪Love you, love you, love you♪

911
00:44:35,000 --> 00:44:37,300
♪I wish to go into your heart♪

912
00:44:37,360 --> 00:44:40,530
♪I dare to forsake the entire world♪

913
00:44:40,560 --> 00:44:43,960
♪Everything's fine. I'm here for you♪

914
00:44:44,700 --> 00:44:47,960
♪Love you, love you, love you♪

915
00:44:48,860 --> 00:44:51,260
♪I wish to go into your heart♪

916
00:44:51,260 --> 00:44:54,560
♪Not afraid of standing
at the same spot♪

917
00:44:54,560 --> 00:44:56,820
♪You're always there when I look back♪

918
00:44:56,820 --> 00:44:58,330
♪With you♪

919
00:44:58,500 --> 00:45:03,460
♪I will become that person♪

920
00:45:04,560 --> 00:45:07,700
♪The person who can act bravely for you♪

921
00:45:08,100 --> 00:45:11,330
♪The person who protects you♪

922
00:45:12,400 --> 00:45:16,460
♪I will become that person♪

923
00:45:18,560 --> 00:45:21,530
♪Smiling while walking toward you♪

924
00:45:22,130 --> 00:45:23,700
♪Not afraid of the storm and rain♪

925
00:45:23,700 --> 00:45:25,380
♪Because♪

926
00:45:25,620 --> 00:45:31,700
♪It's nothing but you♪